1
00:00:01,335 --> 00:00:04,670
(WOSHING ELETRÔNICO)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:14,081 --> 00:00:19,151
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(PÁSSARO GRITANDO)
5
00:00:20,254 --> 00:00:24,323
(RESPIRAÇÃO PESADA E murmúrio)
6
00:00:36,003 --> 00:00:39,538
(MÚSICA CLÁSSICA DISTANTE)
7
00:00:50,551 --> 00:00:53,585
(MÚSICA SUSPENSA)
8
00:01:01,195 --> 00:01:04,029
(BROCA ZUBIDO)
9
00:01:26,754 --> 00:01:31,824
(BROCA ZUBIDO)
(GRITANDO)
10
00:01:50,277 --> 00:01:51,277
Ugh.
11
00:01:53,280 --> 00:01:56,815
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
12
00:02:17,872 --> 00:02:18,937
Está aqui.
13
00:02:27,681 --> 00:02:28,681
HOMEM: Ah.
14
00:02:52,373 --> 00:02:56,108
♪ Frio, você está com frio ♪
15
00:02:56,110 --> 00:02:59,811
♪ Você me faz arrepiar ♪
16
00:02:59,813 --> 00:03:03,849
♪ Você esconde seu ouro ♪
17
00:03:03,851 --> 00:03:07,819
♪ Nas montanhas e rios ♪
18
00:03:07,821 --> 00:03:11,890
♪ Seu cabelo flutua ♪
19
00:03:11,892 --> 00:03:16,028
♪ No ar ao meu redor ♪
20
00:03:16,030 --> 00:03:19,665
♪ Estou pintando seu corpo nu ♪
21
00:03:19,667 --> 00:03:23,635
♪ Em uma tela que alguém encontrou ♪
22
00:03:23,637 --> 00:03:27,673
♪ Será que o amante que você escolheu ♪
23
00:03:27,675 --> 00:03:31,977
♪ Ele vai beijar como eu? ♪
24
00:03:31,979 --> 00:03:37,049
♪ Esses lábios que eu tenho
acabei de pintar de vermelho ♪
25
00:03:39,687 --> 00:03:43,822
♪ Será que esse amante vai admirar ♪
26
00:03:43,824 --> 00:03:47,659
♪ A beleza, a delicadeza ♪
27
00:03:47,661 --> 00:03:52,731
♪ Desse pescoço foi tirado
eu horas para aperfeiçoar ♪
28
00:03:56,003 --> 00:03:59,905
♪ Está frio, está frio ♪
29
00:03:59,907 --> 00:04:03,742
♪ E estou desejando
comida e vinho ♪
30
00:04:03,744 --> 00:04:07,679
♪ Mas estou aqui com esse pincel ♪
31
00:04:07,681 --> 00:04:11,950
♪ Aperfeiçoando suas linhas ♪
32
00:04:11,952 --> 00:04:14,519
♪ Você está com frio ♪
33
00:04:16,257 --> 00:04:19,224
(APLAUDINDO) Bravo!
34
00:04:19,226 --> 00:04:20,626
Bravíssimo!
35
00:04:20,628 --> 00:04:22,294
Esse foi o final perfeito.
36
00:04:22,296 --> 00:04:24,062
Você quer marcar um show?
37
00:04:24,064 --> 00:04:25,764
Eu sou o empresário da banda.
38
00:04:25,766 --> 00:04:27,032
Sou o inspetor Bob Gravy
39
00:04:27,034 --> 00:04:30,002
e este é meu parceiro,
Inspetora Rosane Uva.
40
00:04:30,004 --> 00:04:32,437
- Homicídios.
- Homicídios?
41
00:04:32,439 --> 00:04:33,705
Legal!
42
00:04:33,707 --> 00:04:34,973
Gostaríamos de perguntar
você algumas perguntas
43
00:04:34,975 --> 00:04:38,110
sobre um conhecido de
seu, Frederico Olsen.
44
00:04:38,112 --> 00:04:39,111
Ele matou alguém?
45
00:04:39,113 --> 00:04:41,213
Este é meu amigo Maxi.
46
00:04:41,215 --> 00:04:43,315
Ela também conhece Frederico.
47
00:04:43,317 --> 00:04:44,850
Então o que aconteceu?
48
00:04:44,852 --> 00:04:46,285
Talvez devêssemos sentar.
49
00:04:47,888 --> 00:04:50,989
O vizinho encontrou seu cachorro
brincando com um pé humano.
50
00:04:50,991 --> 00:04:53,191
Foi assim que identificamos
os restos mortais.
51
00:04:53,193 --> 00:04:54,626
O cara era um maluco.
52
00:04:55,963 --> 00:04:56,895
Um daqueles caras que você só quer
53
00:04:56,897 --> 00:04:58,163
soco na cara, sabe?
54
00:04:58,165 --> 00:05:00,365
Socar alguém
o rosto é uma coisa,
55
00:05:00,367 --> 00:05:02,401
cortando-os em
peças é outra.
56
00:05:03,404 --> 00:05:05,337
Ele tentou e
entrou em contato com você recentemente?
57
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Não.
58
00:05:08,542 --> 00:05:12,110
Eu entrei com uma ordem de restrição
contra ele há cerca de dois anos.
59
00:05:12,112 --> 00:05:13,812
As coisas ficaram meio fora de controle.
60
00:05:15,616 --> 00:05:17,683
Frederico era muito
dedicado a mim.
61
00:05:17,685 --> 00:05:18,784
Dedicado?
62
00:05:19,620 --> 00:05:21,353
O cara estava obcecado.
63
00:05:21,355 --> 00:05:24,122
Francesca cria um hábito
de atrair esquisitos.
64
00:05:24,124 --> 00:05:25,324
Máximo.
65
00:05:25,326 --> 00:05:29,328
Eles não são esquisitos,
eles são apenas dedicados.
66
00:05:29,330 --> 00:05:30,896
Obcecado.
67
00:05:30,898 --> 00:05:33,932
FRANCESCA: Me desculpe,
isso é tão terrível.
68
00:05:33,934 --> 00:05:36,835
(MAXI SUSSURRO)
69
00:05:38,305 --> 00:05:41,106
Hum, desculpe, temos que ir agora.
70
00:05:41,108 --> 00:05:43,942
estou tendo um pouco
móveis entregues.
71
00:05:43,944 --> 00:05:46,278
Sério, que tipo de mobília?
72
00:05:46,280 --> 00:05:47,612
Hum, uma poltrona reclinável.
73
00:05:49,083 --> 00:05:51,450
Talvez precisemos perguntar
você mais algumas perguntas,
74
00:05:51,452 --> 00:05:53,051
se estiver tudo bem?
75
00:05:53,053 --> 00:05:55,721
Claro, obrigado, até mais.
76
00:05:57,191 --> 00:05:59,024
Algo sobre
ela, não é?
77
00:06:00,194 --> 00:06:01,927
Eu posso ver por que eles
tudo enlouqueceu.
78
00:06:03,063 --> 00:06:04,063
Eu não vejo isso.
79
00:06:05,299 --> 00:06:07,366
Eu quero procurar isso
ordem de restrição.
80
00:06:12,039 --> 00:06:13,505
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
81
00:06:13,507 --> 00:06:14,906
Ok, essas correntes são sobre
para ir, vocês estão prontos?
82
00:06:14,908 --> 00:06:17,342
MULHER: Uh, apenas pegue
no meio.
83
00:06:17,344 --> 00:06:19,678
(GRUNINDO)
84
00:06:20,681 --> 00:06:21,947
(GRITAR) (GRITAR)
85
00:06:21,949 --> 00:06:23,181
Minha mão!
86
00:06:23,183 --> 00:06:25,650
- Estou preso!
- Puxe para cima!
87
00:06:25,652 --> 00:06:26,785
Levante-o!
88
00:06:26,787 --> 00:06:28,453
(Clanking)
89
00:06:28,455 --> 00:06:31,289
(ofegante de dor)
90
00:06:36,697 --> 00:06:41,032
Ok, ok, vocês dois,
vá, cuide disso.
91
00:06:41,034 --> 00:06:44,102
- Vou terminar isso.
- OK.
92
00:06:44,104 --> 00:06:45,104
Vá agora.
93
00:06:56,049 --> 00:06:59,117
(MÚSICA ATMOSFÉRICA)
94
00:07:05,893 --> 00:07:08,026
Eu tenho uma entrega
para Francesca Morton.
95
00:07:08,028 --> 00:07:08,960
Francisca?
96
00:07:08,962 --> 00:07:10,195
Não há nenhuma Francesca aqui.
97
00:07:10,197 --> 00:07:12,998
Você tem certeza disso
não diz Maxi?
98
00:07:13,000 --> 00:07:14,266
Essa é minha neta.
99
00:07:15,803 --> 00:07:17,469
Deve ter pegado o endereço errado.
100
00:07:17,471 --> 00:07:19,304
Isso acontece o tempo todo.
101
00:07:19,306 --> 00:07:21,940
Eu deveria dar isso
Ligue para Francesca.
102
00:07:21,942 --> 00:07:25,510
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
103
00:07:30,651 --> 00:07:33,552
(RESPIRAÇÃO PESADA)
104
00:07:41,895 --> 00:07:44,062
Ei, tem sangue aqui!
105
00:07:44,064 --> 00:07:47,032
Sim, aquela poltrona quase
cortei o dedo do meu companheiro.
106
00:07:59,213 --> 00:08:01,379
(ofegante)
107
00:08:26,540 --> 00:08:29,608
(GRITOS DISTANTES)
108
00:08:35,616 --> 00:08:37,916
(GRUNINDO)
109
00:08:44,658 --> 00:08:48,059
- Tem certeza que está bem?
- Sim.
110
00:08:48,061 --> 00:08:49,294
- Realmente?
- Sim.
111
00:08:49,296 --> 00:08:50,228
Você estava tremendo no chão.
112
00:08:50,230 --> 00:08:51,196
Sim, você pode ir.
113
00:08:51,198 --> 00:08:53,431
Deve ter sido o calor.
114
00:08:53,433 --> 00:08:54,499
Agora vá.
115
00:08:58,138 --> 00:09:01,540
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
116
00:09:01,542 --> 00:09:03,742
(Rindo)
117
00:09:03,744 --> 00:09:06,545
(MOTOR RUGINDO)
118
00:09:10,484 --> 00:09:12,551
Esse cara é tão
irritante, honestamente,
119
00:09:12,553 --> 00:09:14,152
Não sei como você o suporta.
120
00:09:16,456 --> 00:09:19,024
Eu simplesmente gosto dele
porque ele não é pegajoso.
121
00:09:21,495 --> 00:09:23,828
(Rindo)
122
00:09:24,898 --> 00:09:27,933
Você sabe que ele é gay, certo?
123
00:09:27,935 --> 00:09:29,968
TJ: Sim, sim, sim,
bem, isso foi culpa dele,
124
00:09:29,970 --> 00:09:32,470
Quero dizer, ele queria
para ir. (RISOS)
125
00:09:34,975 --> 00:09:36,641
Obrigado pela carona, Maxi.
126
00:09:37,978 --> 00:09:39,978
Você precisa de ajuda
movendo a poltrona reclinável?
127
00:09:41,548 --> 00:09:43,648
-TJ vai me ajudar.
- OK.
128
00:09:47,421 --> 00:09:48,486
- Tchau.
- Tchau.
129
00:09:49,656 --> 00:09:54,726
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
(GRUNINDO)
130
00:10:16,083 --> 00:10:18,583
Então a polícia encontrou pedaços dele?
131
00:10:18,585 --> 00:10:20,118
Isso é muito legal.
132
00:10:20,120 --> 00:10:22,087
É por isso que você está chateado?
133
00:10:22,089 --> 00:10:23,321
Claro que é!
134
00:10:23,323 --> 00:10:25,490
Isso é uma coisa horrível, TJ.
135
00:10:25,492 --> 00:10:27,759
Você não acha que é
estranho o que aconteceu?
136
00:10:27,761 --> 00:10:30,061
Na verdade não, eu e Josh
estávamos em um café uma vez,
137
00:10:30,063 --> 00:10:31,997
peguei o cara pegando
fotos nossas. (RISOS)
138
00:10:31,999 --> 00:10:33,465
Por que ele levaria
fotos suas?
139
00:10:33,467 --> 00:10:35,533
Ele é apenas um estranho.
140
00:10:38,171 --> 00:10:39,838
Você pode por favor
ficar em casa esta noite?
141
00:10:39,840 --> 00:10:42,007
Vamos, amor, você
sei que não posso fazer isso.
142
00:10:42,009 --> 00:10:43,241
Michael está ficando
casado amanhã
143
00:10:43,243 --> 00:10:44,923
e eu e Josh estamos
vou levá-lo para a cidade.
144
00:10:45,979 --> 00:10:47,812
Poderíamos tomar banho juntos.
145
00:10:47,814 --> 00:10:48,814
Desculpe.
146
00:11:05,732 --> 00:11:06,831
Ok, tchau!
147
00:11:08,502 --> 00:11:09,701
Não espere por mim!
148
00:11:11,672 --> 00:11:15,240
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
149
00:11:20,047 --> 00:11:21,846
MAXI: Oi, vovô.
150
00:11:23,183 --> 00:11:24,183
Vovô?
151
00:11:25,385 --> 00:11:26,651
Jack?
152
00:11:26,653 --> 00:11:28,119
Hum?
153
00:11:28,121 --> 00:11:29,587
E aí?
154
00:11:29,589 --> 00:11:33,258
Ah, apenas algo que
aconteceu na loja.
155
00:11:33,260 --> 00:11:34,859
Provavelmente não é nada.
156
00:11:35,896 --> 00:11:38,096
Ei, eu estava pensando
sobre a loja.
157
00:11:38,098 --> 00:11:39,464
O que você acha?
158
00:11:39,466 --> 00:11:41,733
Acho que deveríamos criar
uma página em seu site
159
00:11:41,735 --> 00:11:43,802
onde as pessoas podem
coloque as dimensões
160
00:11:43,804 --> 00:11:45,570
dos móveis que desejam.
161
00:11:45,572 --> 00:11:48,006
Isso é importante, vovô,
porque as pessoas compram antiguidades
162
00:11:48,008 --> 00:11:49,874
principalmente para decorar a casa
163
00:11:50,844 --> 00:11:52,110
e as casas estão ficando menores,
164
00:11:52,112 --> 00:11:53,878
não há espaço suficiente, então.
165
00:11:59,519 --> 00:12:01,653
ASHANTI: Você tem certeza
foi um dybbuk?
166
00:12:01,655 --> 00:12:04,489
Sim, e um forte também.
167
00:12:05,792 --> 00:12:08,226
Eu vi uma jovem
correndo por uma floresta,
168
00:12:09,696 --> 00:12:13,198
algumas pessoas estavam perseguindo
ela, ela estava em perigo.
169
00:12:13,200 --> 00:12:16,201
Jack, você sabe o que isso significa?
170
00:12:17,704 --> 00:12:19,771
Que você tem o
presente como seu pai.
171
00:12:29,950 --> 00:12:32,851
(RESPINGOS DE ÁGUA)
172
00:12:55,175 --> 00:12:58,143
(BAQUE DISTANTE)
173
00:13:00,313 --> 00:13:03,281
(BAQUE DISTANTE)
174
00:13:06,386 --> 00:13:09,354
(BAQUE DISTANTE)
175
00:13:10,490 --> 00:13:11,923
(gritando)
176
00:13:11,925 --> 00:13:13,725
Corpo de raposa você tem!
177
00:13:15,028 --> 00:13:17,128
Maxi, o que você está fazendo?
178
00:13:18,298 --> 00:13:19,731
Você me disse para vir.
179
00:13:21,568 --> 00:13:22,600
Você está bem?
180
00:13:23,637 --> 00:13:24,637
Sim.
181
00:13:25,739 --> 00:13:28,373
Apenas me senti como se estivesse lá
havia outra pessoa aqui.
182
00:13:34,147 --> 00:13:35,547
Que cheiro é esse?
183
00:13:35,549 --> 00:13:37,348
Oh merda, a pipoca.
184
00:13:37,350 --> 00:13:39,684
(Rindo)
185
00:13:53,099 --> 00:13:56,668
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
186
00:14:12,919 --> 00:14:13,919
Amante ciumento?
187
00:14:15,288 --> 00:14:16,288
MULHER: Talvez.
188
00:14:17,457 --> 00:14:18,457
Um segredo.
189
00:14:19,693 --> 00:14:22,794
MULHER: Bem, você gosta de carros,
Gosto de colecionar segredos.
190
00:14:22,796 --> 00:14:25,530
Talvez tenha que fechar a loja.
191
00:14:25,532 --> 00:14:26,532
Por que?
192
00:14:27,667 --> 00:14:28,833
Muitas dívidas.
193
00:14:30,403 --> 00:14:32,337
O negócio de antiguidades
não está indo tão bem
194
00:14:32,339 --> 00:14:33,872
e eu tenho tentado
conseguir alguns empregos paralelos
195
00:14:33,874 --> 00:14:35,506
mas não é realmente suficiente.
196
00:14:37,077 --> 00:14:39,110
Você deve se concentrar
na sua música, Maxi.
197
00:14:41,748 --> 00:14:43,081
Você é realmente talentoso.
198
00:14:50,824 --> 00:14:55,526
É lindo, mas
Eu não posso aceitar isso.
199
00:15:01,268 --> 00:15:02,867
Obrigado por ter vindo, Maxi.
200
00:15:03,904 --> 00:15:06,604
Pare de pensar
Frederico, ok?
201
00:15:06,606 --> 00:15:08,673
O que aconteceu com ele
não foi sua culpa.
202
00:15:11,111 --> 00:15:12,111
Venha aqui.
203
00:15:26,459 --> 00:15:31,529
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
(MÚSICA ATMOSFÉRICA)
204
00:15:49,749 --> 00:15:52,317
(CÃO LATINDO)
205
00:16:00,493 --> 00:16:04,028
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
206
00:16:53,980 --> 00:16:56,547
(MÚSICA MOODY)
207
00:18:31,845 --> 00:18:34,078
(ofegante)
208
00:18:44,390 --> 00:18:47,458
(MÚSICA ATMOSFÉRICA)
209
00:18:52,398 --> 00:18:54,765
Como você sabe, o dybbuk
é um espírito poderoso
210
00:18:54,767 --> 00:18:56,167
que se alimenta dos vivos.
211
00:18:57,337 --> 00:19:00,171
Primeira coisa a lembrar
é nunca tocá-lo.
212
00:19:01,107 --> 00:19:03,174
Se você tocou em um dybbuk,
213
00:19:03,176 --> 00:19:05,343
você estabeleceu
uma conexão
214
00:19:05,345 --> 00:19:07,578
e abriu uma porta
para permitir que a besta
215
00:19:07,580 --> 00:19:10,815
para entrar em seu corpo
e sua mente.
216
00:19:10,817 --> 00:19:12,383
Se você tocou em um dybbuk,
217
00:19:12,385 --> 00:19:15,753
você poderá experimentar em breve
problemas de saúde estranhos
218
00:19:15,755 --> 00:19:20,691
como urticária, tosse
sangue, vergões da cabeça aos pés,
219
00:19:20,693 --> 00:19:24,896
dores esmagadoras no peito,
dores de cabeça paralisantes.
220
00:19:24,898 --> 00:19:27,265
Nem tente
enfrentar um dybbuk
221
00:19:27,267 --> 00:19:29,200
a menos que você esteja em
saúde perfeita,
222
00:19:29,202 --> 00:19:32,236
fisicamente e
especialmente mentalmente,
223
00:19:32,238 --> 00:19:37,308
pois são os de vontade fraca
mente que primeiro sucumbirá
224
00:19:38,545 --> 00:19:41,412
aos flertes do espírito
e manipulações.
225
00:19:49,122 --> 00:19:52,123
(CORRENTE DISTANTE)
226
00:19:53,026 --> 00:19:54,692
TJ?
227
00:19:54,694 --> 00:19:57,995
(PISO RANGE)
228
00:20:09,742 --> 00:20:12,810
(MÚSICA ATMOSFÉRICA)
229
00:20:49,682 --> 00:20:52,049
(embaralhando)
230
00:21:01,427 --> 00:21:03,160
Ok, para que foi isso?
231
00:21:03,162 --> 00:21:06,364
Para entender
as necessidades de uma garota.
232
00:21:06,366 --> 00:21:08,566
Ah, tudo bem.
233
00:21:08,568 --> 00:21:10,668
Você não fez
você mesmo qualquer coisa.
234
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
Eu farei isso.
235
00:21:12,438 --> 00:21:14,472
- Cereais?
- Sim, claro.
236
00:21:23,316 --> 00:21:25,082
O que você conseguiu
até ontem à noite?
237
00:21:27,153 --> 00:21:29,420
Fiquei em casa com Maxi.
238
00:21:29,422 --> 00:21:32,590
Fiquei muito triste com
Frederico, você sabe?
239
00:21:32,592 --> 00:21:34,191
Eu até tive noites.
240
00:21:35,595 --> 00:21:36,595
Oh, tudo bem.
241
00:21:39,699 --> 00:21:41,032
Você está bem?
242
00:21:42,602 --> 00:21:46,971
Sim, estou só um pouco
mais bêbado do que eu pensava.
243
00:21:50,710 --> 00:21:53,344
E você ainda teve tempo
para assar biscoitos para mim.
244
00:21:54,547 --> 00:21:56,614
Sim, sim, com certeza.
245
00:22:15,201 --> 00:22:18,269
(MÚSICA ATMOSFÉRICA)
246
00:22:58,578 --> 00:22:59,844
Que aberração.
247
00:23:00,880 --> 00:23:03,547
Você conhecia Frederico
gostava de vodu?
248
00:23:04,817 --> 00:23:06,851
E que ele ainda tinha um blog?
249
00:23:06,853 --> 00:23:10,621
Ele teve muitas fases,
Inspetor, não tenho certeza.
250
00:23:10,623 --> 00:23:14,792
Você tem se sentido
ok em termos de saúde?
251
00:23:15,895 --> 00:23:18,629
FRANCESCA: Sim, por que você pergunta?
252
00:23:18,631 --> 00:23:20,498
Só perguntando, só isso.
253
00:23:21,567 --> 00:23:23,401
Vimos que você tinha
apresentou ordens de restrição
254
00:23:23,403 --> 00:23:25,369
contra alguns destes
homens no passado.
255
00:23:26,806 --> 00:23:28,839
Também vemos em cada
ordem de restrição
256
00:23:28,841 --> 00:23:30,908
você parece fornecer
um endereço diferente.
257
00:23:32,145 --> 00:23:34,011
A única constante
coisa na minha vida
258
00:23:35,114 --> 00:23:38,015
é minha dança e
meu amigo Máximo.
259
00:23:41,554 --> 00:23:43,988
Olha, eu sei o que
você está pensando.
260
00:23:43,990 --> 00:23:45,689
Eu sei que isso parece estranho
261
00:23:45,691 --> 00:23:48,559
e é muito estranho.
262
00:23:48,561 --> 00:23:51,829
Veja, desde que me lembro,
263
00:23:52,965 --> 00:23:57,067
Eu tive esse efeito
homens e às vezes mulheres.
264
00:23:58,738 --> 00:24:02,640
Mas especialmente os homens apenas parecem
ficar muito apegado a mim.
265
00:24:03,709 --> 00:24:05,943
Você quer dizer que eles se tornam
obcecado por você?
266
00:24:07,180 --> 00:24:09,580
- Sim.
- Eu já te contei isso.
267
00:24:09,582 --> 00:24:12,983
Então, você já teve algo romântico
relacionamento com esses homens?
268
00:24:14,020 --> 00:24:16,954
Com alguns de
eles, mas Frederico?
269
00:24:16,956 --> 00:24:19,757
Não, éramos apenas amigos.
270
00:24:19,759 --> 00:24:24,528
Claro, ele queria mais,
eles sempre querem mais.
271
00:24:24,530 --> 00:24:27,097
Algum desses homens
alguma vez demonstrou comportamento violento?
272
00:24:28,468 --> 00:24:31,035
Eu não sei, o que você
entende por comportamento violento?
273
00:24:32,138 --> 00:24:34,371
Eles alguma vez deram um tapa
você ou dar um soco em você?
274
00:24:35,341 --> 00:24:37,441
Sim, eu acho.
275
00:24:37,443 --> 00:24:38,476
ROSANE: Você adivinha?
276
00:24:39,579 --> 00:24:41,912
Você sabe como é
vai para o quarto,
277
00:24:41,914 --> 00:24:46,650
às vezes as coisas ficam um pouco
violento, mas está tudo bem.
278
00:24:46,652 --> 00:24:49,453
Francesca, violência
nunca está bem.
279
00:24:49,455 --> 00:24:51,789
Você já denunciou
algum desses incidentes?
280
00:24:51,791 --> 00:24:54,825
Não, não quero dizer
esse tipo de violência.
281
00:24:54,827 --> 00:24:57,995
Quero dizer, o tipo de
violência que acontece
282
00:24:57,997 --> 00:25:01,165
quando há tensão sexual.
283
00:25:04,203 --> 00:25:07,638
Como eu disse, sempre
teve esse efeito nos homens.
284
00:25:07,640 --> 00:25:09,940
É como se eles enlouquecessem
para mim ou algo assim.
285
00:25:11,844 --> 00:25:16,714
Bem, e quanto ao seu,
hum, seu parceiro atual?
286
00:25:16,716 --> 00:25:17,648
TJ?
287
00:25:17,650 --> 00:25:21,452
Não, ele é de alguma forma imune a mim,
288
00:25:22,522 --> 00:25:26,290
sexualmente, quero dizer, mas
é uma coisa boa.
289
00:25:27,793 --> 00:25:28,793
Ele é gay.
290
00:25:32,298 --> 00:25:36,100
Eu só não quero que as pessoas
se machucar mais, inspetor.
291
00:25:37,169 --> 00:25:39,637
(TJ cantarolando)
292
00:25:43,042 --> 00:25:46,544
(TJ CANTANDO EM FALSETTO)
293
00:25:48,414 --> 00:25:51,982
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
294
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
Ah, sim.
295
00:26:00,026 --> 00:26:02,459
(TJ cantarolando)
296
00:26:07,233 --> 00:26:09,567
(RASPAGEM)
297
00:26:13,205 --> 00:26:15,706
(TJ cantarolando)
298
00:26:20,513 --> 00:26:22,846
(RASPAGEM)
299
00:26:30,423 --> 00:26:32,056
(TJ cantarolando)
300
00:26:32,058 --> 00:26:35,492
(Metal rangendo)
301
00:26:35,494 --> 00:26:38,462
(GRITAR) (MÚSICA TENSA)
302
00:26:38,464 --> 00:26:41,298
(OSSOS QUEBRANDO)
303
00:26:42,735 --> 00:26:43,735
Ah, porra!
304
00:26:46,038 --> 00:26:47,038
Porra!
305
00:26:49,542 --> 00:26:51,075
(GRITANDO)
306
00:26:51,077 --> 00:26:53,177
Você sabe, quando
ela está correndo por aí,
307
00:26:53,179 --> 00:26:56,046
ela nunca para de gritar,
toda vez que ela vê o vilão,
308
00:26:56,048 --> 00:26:57,514
é o grito,
é tão clichê.
309
00:26:57,516 --> 00:27:00,084
Ele está horrível, pobre Frederico.
310
00:27:00,086 --> 00:27:01,352
FREDERICO: É a mesma coisa
311
00:27:01,354 --> 00:27:03,153
Eu vejo há anos
e anos e anos.
312
00:27:03,155 --> 00:27:05,489
(TELEFONE ZUMBIDO)
É uma porcaria, basicamente.
313
00:27:05,491 --> 00:27:07,825
E o ator principal...
TJ, o que é isso?
314
00:27:07,827 --> 00:27:08,827
Não posso falar agora.
315
00:27:09,562 --> 00:27:11,595
FREDERICO: Eu simplesmente o odiei.
316
00:27:11,597 --> 00:27:13,097
O que?
317
00:27:13,099 --> 00:27:14,598
(MÚSICA TENSA) TJ?
318
00:27:14,600 --> 00:27:17,668
(gritos abafados)
319
00:27:26,278 --> 00:27:28,679
(GRITANDO)
320
00:28:00,446 --> 00:28:03,113
(MÚSICA ATMOSFÉRICA)
321
00:28:03,115 --> 00:28:04,515
(TELEFONE TOCANDO)
322
00:28:04,517 --> 00:28:05,616
ABA: O quê?
323
00:28:05,618 --> 00:28:07,151
Shalom, Aba.
324
00:28:07,153 --> 00:28:08,719
ABBA: Não, o que você quer?
325
00:28:09,689 --> 00:28:10,954
Acho que encontrei um dybbuk.
326
00:28:10,956 --> 00:28:13,190
ABBA: Ugh, você
não estão preparados...
327
00:28:14,326 --> 00:28:15,759
Aba.
328
00:28:15,761 --> 00:28:17,027
ABBA: Ou educado...
329
00:28:17,029 --> 00:28:18,696
Aba, me escute.
330
00:28:18,698 --> 00:28:20,764
ABBA: Para lidar
com esses assuntos.
331
00:28:20,766 --> 00:28:23,967
Você está lidando com coisas
que você não entende.
332
00:28:23,969 --> 00:28:26,870
Aba, eu sou seu
filho, eu tenho o dom.
333
00:28:26,872 --> 00:28:28,372
ABBA: Você não tem o dom.
334
00:28:28,374 --> 00:28:31,975
Você nem tem o direito
chamar a si mesmo de rabino.
335
00:28:31,977 --> 00:28:35,012
Oh, aqui vamos nós de novo, nós
já falei sobre isso.
336
00:28:35,014 --> 00:28:38,115
Eu sou mais do que capaz de
fazendo o que precisamos fazer.
337
00:28:38,117 --> 00:28:42,386
ABBA: As pessoas vão conseguir
machucar se você tentar intervir.
338
00:28:44,490 --> 00:28:48,792
Aba, eu acho que o
dybbuk tentará fazer...
339
00:28:48,794 --> 00:28:51,328
ABBA: Deixe acontecer
o que tem que fazer.
340
00:28:51,330 --> 00:28:53,931
Deixe outras pessoas lidarem com isso.
341
00:28:55,000 --> 00:28:56,366
Pai!
342
00:28:56,368 --> 00:28:58,068
ABBA: Apenas saia do caminho deles!
343
00:29:00,172 --> 00:29:02,372
Como você desliga essa coisa?
344
00:29:08,748 --> 00:29:10,814
MAXI: Então ele vai ficar bem?
345
00:29:10,816 --> 00:29:13,350
Ele continua dizendo o
poltrona reclinável está possuída.
346
00:29:13,352 --> 00:29:15,552
eu realmente não sei
o que deu nele.
347
00:29:16,822 --> 00:29:19,256
Maxi, há
alguém atrás de você.
348
00:29:19,258 --> 00:29:20,457
Olá, Ashanti.
349
00:29:24,430 --> 00:29:26,263
Esse é do meu avô
nova namorada.
350
00:29:27,933 --> 00:29:29,500
Então, onde TJ está hospedado?
351
00:29:29,502 --> 00:29:31,235
Na casa da mãe dele.
352
00:29:31,237 --> 00:29:33,504
Ela só vive três
casas na rua.
353
00:29:35,207 --> 00:29:38,776
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
354
00:29:47,520 --> 00:29:50,954
Mãe! (TOSSE)
355
00:29:50,956 --> 00:29:52,589
Mãe!
356
00:29:52,591 --> 00:29:55,659
(música abafada) Mãe!
357
00:30:06,806 --> 00:30:09,139
(GRUNINDO)
358
00:30:17,516 --> 00:30:19,750
(TOCANDO)
359
00:30:49,148 --> 00:30:51,682
(MÚSICA TENSA)
360
00:30:58,924 --> 00:30:59,924
Mãe!
361
00:31:04,396 --> 00:31:05,396
Mãe!
362
00:31:07,600 --> 00:31:10,033
(FATIANDO)
363
00:31:10,035 --> 00:31:12,436
(GRITANDO)
364
00:31:18,711 --> 00:31:19,910
(BAQUEDO)
365
00:31:19,912 --> 00:31:22,246
(CHOCALHO)
366
00:31:26,485 --> 00:31:28,518
Um dybbuk deve se alimentar das almas
367
00:31:28,520 --> 00:31:30,487
de suas vítimas para ficarem mais fortes.
368
00:31:30,489 --> 00:31:33,423
Aqueles que vieram
através de uma alimentação dybbuk
369
00:31:33,425 --> 00:31:38,495
falar de um pútrido persistente
cheiro de carne queimada no ar.
370
00:31:39,565 --> 00:31:40,497
(WHOOSHING MÍSTICO)
Eles encontraram marcas de queimadura
371
00:31:40,499 --> 00:31:41,499
nas paredes e nos tetos,
372
00:31:42,735 --> 00:31:45,469
apontando para extremamente
correntes elétricas poderosas
373
00:31:45,471 --> 00:31:47,905
produzido na transição
374
00:31:47,907 --> 00:31:51,909
de uma alma relutante
para um dybbuk demoníaco.
375
00:31:51,911 --> 00:31:56,647
Faça o que fizer, nunca
interromper o processo de alimentação.
376
00:31:56,649 --> 00:32:01,118
Como a alma que você está tentando
salvar já está condenado.
377
00:32:03,222 --> 00:32:05,289
(chocalho) Feche os olhos.
378
00:32:09,528 --> 00:32:11,228
Sinta-se voltando.
379
00:32:15,401 --> 00:32:17,067
O que você vê?
380
00:32:17,069 --> 00:32:21,638
(ofegante)
(WHOOSHING)
381
00:32:24,143 --> 00:32:25,876
JACK: O dybbuk!
382
00:32:30,749 --> 00:32:32,516
(SOPRO DE INSTRUMENTOS)
383
00:32:32,518 --> 00:32:36,620
ASHANTI: Use seus sentidos!
384
00:32:36,622 --> 00:32:38,021
Use todos eles!
385
00:32:39,992 --> 00:32:42,092
Concentre-se, Jack, concentre-se!
386
00:32:42,094 --> 00:32:44,494
(WHOOSHING)
387
00:32:54,006 --> 00:32:56,873
(ARMA DE DISPARO)
388
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Geraldo!
389
00:32:58,711 --> 00:33:01,511
(GRITAR À DISTÂNCIA)
390
00:33:33,512 --> 00:33:35,746
(GRITAR)
391
00:33:37,383 --> 00:33:39,783
(GRITANDO)
392
00:33:45,124 --> 00:33:46,623
(WHOOSHING)
393
00:33:46,625 --> 00:33:48,091
ASHANTI: Jack!
394
00:33:50,963 --> 00:33:52,429
Ela envenenou alguém.
395
00:33:53,532 --> 00:33:55,298
É por isso que eles
estavam perseguindo ela.
396
00:34:01,940 --> 00:34:03,740
Mas por que ela se matou?
397
00:34:04,843 --> 00:34:07,511
Precisamos descobrir
onde fica aquela poltrona.
398
00:34:07,513 --> 00:34:09,346
Amanhã de manhã
ligaremos a cada
399
00:34:09,348 --> 00:34:12,215
empresa de entrega em
a cidade se for preciso.
400
00:34:12,217 --> 00:34:15,152
Quem tem aquela poltrona
está em grande perigo.
401
00:34:18,590 --> 00:34:20,791
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
402
00:34:20,793 --> 00:34:24,361
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
403
00:34:40,045 --> 00:34:41,778
(WHOOSHING)
404
00:34:41,780 --> 00:34:43,547
(cheirando)
405
00:34:43,549 --> 00:34:45,549
FRANCESCA: Quem está aí?
406
00:34:45,551 --> 00:34:48,985
(BATENDO NAS TÁBUAS)
407
00:34:48,987 --> 00:34:51,288
(BAQUEDO)
408
00:35:15,981 --> 00:35:18,381
(WHOOSHING)
409
00:35:39,805 --> 00:35:42,038
(ofegante)
410
00:35:48,247 --> 00:35:51,581
(PISO RANGE)
411
00:35:57,623 --> 00:35:59,856
(ZUMBIDO)
412
00:36:08,233 --> 00:36:11,568
(PISO RANGE)
413
00:36:28,754 --> 00:36:30,987
(DESLIZAMENTO)
414
00:36:38,997 --> 00:36:41,231
(DESLIZAMENTO)
415
00:36:55,214 --> 00:36:57,447
(DESLIZAMENTO)
416
00:37:09,928 --> 00:37:12,162
(GRITANDO)
417
00:37:12,164 --> 00:37:15,899
(TELEFONE ZUMBINDO E TOCANDO)
418
00:37:28,213 --> 00:37:31,014
(MOTOR RUGINDO)
419
00:37:36,588 --> 00:37:38,021
Por que você não foi ao TJ's?
420
00:37:38,023 --> 00:37:40,190
Toquei a campainha
e ninguém respondeu.
421
00:37:45,030 --> 00:37:47,497
Por favor, não me faça
vá até lá, Maxi.
422
00:37:47,499 --> 00:37:49,399
Vamos apenas dar uma olhada, ok?
423
00:37:50,302 --> 00:37:53,870
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
424
00:38:11,490 --> 00:38:13,256
Bem, não está se movendo agora.
425
00:38:15,294 --> 00:38:16,526
Podemos ir até sua casa?
426
00:38:16,528 --> 00:38:18,061
eu não quero
fique aqui esta noite.
427
00:38:37,616 --> 00:38:39,949
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
428
00:38:39,951 --> 00:38:42,786
(DRONAGEM A VÁCUO)
429
00:38:43,889 --> 00:38:46,589
TJ, querido, eu tenho
para limpar seu quarto.
430
00:38:55,434 --> 00:38:58,335
(SLOSH CARNE)
431
00:39:24,996 --> 00:39:27,731
(TELEFONE ZUMBIDO)
432
00:39:34,973 --> 00:39:38,541
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
433
00:39:41,580 --> 00:39:42,545
Olá, Francesca.
434
00:39:42,547 --> 00:39:44,447
Ah, Ralf!
435
00:39:44,449 --> 00:39:46,349
Sinto muito, tenho que ir.
436
00:39:46,351 --> 00:39:48,451
Você já pensou
sobre o que eu perguntei?
437
00:39:52,023 --> 00:39:54,224
Eu te disse, não posso
casar com você, Ralf.
438
00:39:54,226 --> 00:39:55,592
Eu tenho um namorado.
439
00:39:55,594 --> 00:39:57,560
Maxi me contou sobre TJ.
440
00:39:57,562 --> 00:39:58,562
Coisa horrível.
441
00:39:59,664 --> 00:40:02,766
Ele tem ossos fracos,
Eu tenho ossos fortes.
442
00:40:03,802 --> 00:40:06,336
- Faríamos bebês fortes.
- Bebês?
443
00:40:06,338 --> 00:40:09,506
Eu sou muito jovem para
bebês, Ralph, me desculpe.
444
00:40:10,876 --> 00:40:12,742
Você tem que deixar
eu entre, Francesca.
445
00:40:33,865 --> 00:40:35,465
(MÚSICA SUSPENSA) Olá, Maxi.
446
00:40:35,467 --> 00:40:37,500
É o Inspetor Gravy falando.
447
00:40:37,502 --> 00:40:40,904
Você pode descer até o
delegacia de polícia, por favor?
448
00:40:40,906 --> 00:40:43,573
Francesca realmente
precisa de sua ajuda.
449
00:40:45,143 --> 00:40:49,212
Francesca, quando TJ estava
morrendo, ele deixou uma mensagem.
450
00:40:53,418 --> 00:40:54,551
Você sabe o que eu acho?
451
00:40:55,654 --> 00:40:58,021
Eu acho que ele deixou isso
mensagem para você.
452
00:40:59,391 --> 00:41:01,691
Você acha que ele estava
tentando escrever Francesca?
453
00:41:02,828 --> 00:41:06,329
Acho que Frederico e
As mortes de TJ estão relacionadas.
454
00:41:11,036 --> 00:41:12,936
Essa lista você nos deu.
455
00:41:14,139 --> 00:41:16,206
Você acha que um deles fez isso?
456
00:41:16,208 --> 00:41:17,340
MOLHO: Talvez.
457
00:41:17,342 --> 00:41:19,442
- Quem?
- Você me diz.
458
00:41:20,745 --> 00:41:23,079
Quem você diria,
hipoteticamente, é claro,
459
00:41:23,081 --> 00:41:25,281
é capaz de fazer
algo assim?
460
00:41:39,965 --> 00:41:42,599
Sim, meu primo Ralph.
461
00:41:44,903 --> 00:41:45,869
Lembre-se daquela luva de borracha
462
00:41:45,871 --> 00:41:48,204
encontraram na casa do Frederico?
463
00:41:49,307 --> 00:41:51,641
- Temos uma partida.
-Warren Lee?
464
00:41:52,611 --> 00:41:55,044
- Registo criminal.
- Sim.
465
00:41:55,046 --> 00:41:57,614
Eu acho que isso poderia
ser um trabalho para dois homens.
466
00:41:57,616 --> 00:42:00,750
Finalmente, as coisas estão
começando a fazer algum sentido.
467
00:42:03,154 --> 00:42:06,055
(RESPINGOS DE ÁGUA)
468
00:43:29,641 --> 00:43:32,709
(RANGOS METÁLICOS)
469
00:43:36,781 --> 00:43:39,849
(RANGOS METÁLICOS)
470
00:44:19,491 --> 00:44:23,059
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
471
00:44:26,464 --> 00:44:29,699
(RANGIDOS DE MOLAS)
472
00:44:31,836 --> 00:44:34,837
RALPH: Você é Francesca.
473
00:44:34,839 --> 00:44:37,173
Você é Francesca!
474
00:44:37,175 --> 00:44:38,675
Você é Francesca!
475
00:44:40,545 --> 00:44:42,879
(GRUNINDO)
476
00:44:43,948 --> 00:44:45,081
Ah, Francesca!
477
00:44:48,353 --> 00:44:49,686
Francesca!
478
00:44:49,688 --> 00:44:52,021
(BAQUEDO)
479
00:44:53,725 --> 00:44:57,493
Você entregou um
cadeira reclinável para um endereço
480
00:44:57,495 --> 00:45:00,963
na CDB dentro
nos últimos dias?
481
00:45:00,965 --> 00:45:06,035
Bem, eles entregaram uma cadeira
para uma garota chamada Francesca,
482
00:45:07,138 --> 00:45:08,404
mas eles não iriam
me dê o endereço dela.
483
00:45:08,406 --> 00:45:10,807
Qual é o nome
do amigo de Maxi?
484
00:45:10,809 --> 00:45:12,241
A garota que dança.
485
00:45:13,211 --> 00:45:16,079
- Patrícia.
- Não é Francesca?
486
00:45:18,116 --> 00:45:22,351
- É tudo muito confuso.
- Para quem você está ligando?
487
00:45:22,353 --> 00:45:23,419
Máximo.
488
00:45:27,325 --> 00:45:30,193
Está desligado,
Vou deixar uma mensagem.
489
00:45:30,195 --> 00:45:35,264
Ei Maxi, volte para casa, nós
preciso conversar urgentemente.
490
00:45:36,401 --> 00:45:37,934
FRANCESCA: Maxi, isso
realmente não é necessário.
491
00:45:37,936 --> 00:45:39,435
Eu quero ir para casa.
492
00:45:39,437 --> 00:45:41,938
Confie em mim, você não pode ir para casa
até que essa coisa seja resolvida.
493
00:45:41,940 --> 00:45:44,507
Há um assassino lá fora,
poderia estar procurando por você.
494
00:45:46,745 --> 00:45:47,745
Ei.
495
00:45:49,013 --> 00:45:51,180
Vou trazer seu laptop para você
e seu pijama mais tarde.
496
00:45:52,717 --> 00:45:55,017
Mas por enquanto você pode usar o meu.
497
00:45:55,920 --> 00:45:57,320
Obrigado.
498
00:45:57,322 --> 00:45:59,255
E se você precisar
qualquer coisa, você pode me ligar.
499
00:46:01,593 --> 00:46:03,192
Preciso ir conhecer meu avô.
500
00:46:06,397 --> 00:46:08,631
- Volto em breve.
- Máximo.
501
00:46:09,701 --> 00:46:10,933
Você se importa apenas
passando pelo meu
502
00:46:10,935 --> 00:46:13,035
e vendo se o
poltrona reclinável está bem?
503
00:46:13,037 --> 00:46:14,737
- O que?
- Por favor.
504
00:46:17,075 --> 00:46:18,541
Você está me machucando.
505
00:46:18,543 --> 00:46:20,777
Eu só preciso saber
que a poltrona está bem.
506
00:46:22,013 --> 00:46:23,379
Você está bem?
507
00:46:26,684 --> 00:46:28,151
É o aniversário da minha irmã.
508
00:46:29,354 --> 00:46:30,686
Eu deveria ligar para ela.
509
00:46:33,658 --> 00:46:37,093
Sim, é uma ótima ideia.
510
00:46:40,498 --> 00:46:43,766
Então este é um adereço autêntico
espada do Death Slayer VI.
511
00:46:44,903 --> 00:46:46,702
Você deveria ir para casa
para sua esposa, Gravy.
512
00:46:47,939 --> 00:46:50,306
Ela me deixou há duas semanas.
513
00:46:51,543 --> 00:46:52,742
Levou as crianças com ela.
514
00:46:54,979 --> 00:46:56,479
Desta vez, é de verdade.
515
00:46:59,350 --> 00:47:01,584
Molho, a panela de pressão.
516
00:47:01,586 --> 00:47:03,519
(MÚSICA MOODY)
517
00:47:03,521 --> 00:47:05,588
Você precisa liberar um pouco de vapor.
518
00:47:09,260 --> 00:47:11,427
Você quer vir
voltar para minha casa?
519
00:47:11,429 --> 00:47:15,364
Beberemos um pouco de vinho,
vamos desabafar,
520
00:47:16,301 --> 00:47:18,100
- o que você acha?
- Não.
521
00:47:19,437 --> 00:47:22,138
Obrigado, acho que deveria
fique aqui e faça algum trabalho.
522
00:47:23,474 --> 00:47:24,474
Huh.
523
00:47:26,377 --> 00:47:27,377
Lá.
524
00:47:28,179 --> 00:47:29,579
Deve ser um modelo popular.
525
00:47:33,184 --> 00:47:36,352
Você conhece aquele amigo que você é
sempre saindo com?
526
00:47:36,354 --> 00:47:37,420
Qual o nome dela?
527
00:47:37,422 --> 00:47:39,422
- Quem, Francesca?
- Não.
528
00:47:39,424 --> 00:47:41,490
Eu te disse que não foi a Patrícia!
529
00:47:41,492 --> 00:47:42,725
Quem é Patrícia?
530
00:47:42,727 --> 00:47:45,194
Eu não tenho tempo para
explique agora mesmo, Maxi.
531
00:47:45,196 --> 00:47:47,897
Mas seu amigo é
em grande perigo.
532
00:47:47,899 --> 00:47:51,534
Aquela poltrona reclinável que ela
comprado está possuído.
533
00:47:53,371 --> 00:47:54,871
Máximo!
534
00:47:54,873 --> 00:47:56,505
Eu sabia que havia algo
errado com aquela poltrona reclinável.
535
00:47:56,507 --> 00:47:58,341
Ela não tem sido ela mesma
desde que ela conseguiu.
536
00:47:58,343 --> 00:47:59,876
Bem, precisamos disso.
537
00:47:59,878 --> 00:48:01,277
Não há tempo a perder.
538
00:48:01,279 --> 00:48:05,248
Temos que ir buscar,
pegue, pegue! (GEMIDOS)
539
00:48:05,250 --> 00:48:07,416
Fique com ele, Ashanti, eu irei.
540
00:48:07,418 --> 00:48:09,619
Jack: Não, não, não,
é muito perigoso.
541
00:48:11,723 --> 00:48:15,291
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
542
00:48:31,709 --> 00:48:33,943
(ofegante)
543
00:49:13,518 --> 00:49:15,851
(CLICANDO)
544
00:49:19,190 --> 00:49:21,757
(MÚSICA TENSA)
545
00:49:52,290 --> 00:49:54,623
(ASOBIO DE AR)
546
00:49:54,625 --> 00:49:57,693
(RANGOS METÁLICOS)
547
00:50:21,386 --> 00:50:24,453
(RANGOS METÁLICOS)
548
00:50:26,491 --> 00:50:27,857
(MAXI OFEGANDO)
549
00:50:27,859 --> 00:50:30,159
(BAQUEDO)
550
00:50:49,480 --> 00:50:52,581
(Sussurro distante)
551
00:50:56,621 --> 00:50:57,953
FRANCESCA: Quem está aí?
552
00:51:11,369 --> 00:51:14,537
(Sussurro distante)
553
00:51:42,567 --> 00:51:43,567
Valéria.
554
00:51:52,510 --> 00:51:53,510
Valéria.
555
00:51:56,080 --> 00:51:57,080
Valéria.
556
00:52:00,785 --> 00:52:01,785
Valéria.
557
00:52:06,891 --> 00:52:08,424
(THUDDING) Merda!
558
00:52:08,426 --> 00:52:09,959
Desculpe, a porta estava aberta, nós apenas
559
00:52:09,961 --> 00:52:11,560
queria fazer
certeza de que você estava bem.
560
00:52:11,562 --> 00:52:12,394
Você está bem?
561
00:52:12,396 --> 00:52:13,729
Não!
562
00:52:13,731 --> 00:52:15,231
Estou preocupado com Maxi.
563
00:52:15,233 --> 00:52:18,400
Ela saiu há duas horas
e ela ainda não voltou.
564
00:52:19,504 --> 00:52:22,905
- Acho que estou ouvindo coisas.
- Coisas?
565
00:52:22,907 --> 00:52:24,540
Que tipo de coisas?
566
00:52:26,077 --> 00:52:29,111
Eu pensei ter ouvido alguém dizendo
567
00:52:29,113 --> 00:52:31,714
o nome Valéria
fora do ralo.
568
00:52:31,716 --> 00:52:34,049
Há quanto tempo você
tem tomado isso?
569
00:52:34,051 --> 00:52:36,218
eu tenho tomado
essas pílulas por anos.
570
00:52:37,321 --> 00:52:39,955
Você disse antes de você
estavam preocupados com Maxi.
571
00:52:39,957 --> 00:52:43,826
Sim, ela saiu umas duas horas
atrás e ela ainda não voltou.
572
00:52:43,828 --> 00:52:45,361
Ok, ok, apenas se acalme.
573
00:52:45,363 --> 00:52:47,930
Nós vamos lá agora
e certifique-se de que ela está bem.
574
00:52:49,033 --> 00:52:51,433
Você pode até vir
conosco se você quiser.
575
00:52:59,076 --> 00:53:00,076
Máximo?
576
00:53:07,718 --> 00:53:09,552
Talvez ela já tenha saído.
577
00:53:09,554 --> 00:53:10,986
E deixou o carro lá fora?
578
00:53:17,228 --> 00:53:20,462
(RUÍDO METÁLICO)
579
00:53:22,967 --> 00:53:23,967
Estas são as chaves de Maxi.
580
00:53:25,203 --> 00:53:27,236
Você tentou ligar para ela?
581
00:53:27,238 --> 00:53:28,270
Tente novamente.
582
00:53:34,845 --> 00:53:37,580
(TELEFONE TOCANDO)
583
00:53:54,765 --> 00:53:57,333
(TELEFONE BIPS)
584
00:54:02,273 --> 00:54:03,706
Fede aqui.
585
00:54:04,775 --> 00:54:06,175
BOB: Ah, Deus.
586
00:54:10,181 --> 00:54:14,250
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
587
00:54:14,252 --> 00:54:16,485
(ofegante)
588
00:54:23,227 --> 00:54:24,893
Valéria, Valéria.
589
00:54:29,066 --> 00:54:30,066
Valéria.
590
00:54:34,538 --> 00:54:36,939
(GRITANDO)
591
00:54:44,215 --> 00:54:45,714
Valéria, Valéria.
592
00:54:51,122 --> 00:54:53,522
(gritando)
593
00:54:59,096 --> 00:55:03,599
(MOTOR RUGINDO)
(PNEUS CHIGANDO)
594
00:55:03,601 --> 00:55:05,134
Isso é ruim, Molho.
595
00:55:25,723 --> 00:55:28,557
(MÚSICA DRAMÁTICA)
596
00:56:01,659 --> 00:56:04,393
(TELEFONE TOCANDO)
597
00:56:06,263 --> 00:56:07,429
Francisca?
598
00:56:08,399 --> 00:56:10,399
Este é o avô de Maxi.
599
00:56:13,237 --> 00:56:14,703
Temos que conversar.
600
00:56:19,009 --> 00:56:22,077
(MÚSICA ATMOSFÉRICA)
601
00:56:30,688 --> 00:56:33,856
(SOPRO DE INSTRUMENTOS)
602
00:56:54,645 --> 00:56:56,578
O que você acha
aconteceu com Maxi?
603
00:56:57,948 --> 00:57:01,750
Eu não sei, mas ela é
forte, ela é muito forte.
604
00:57:03,888 --> 00:57:06,855
Então você pode me ajudar?
605
00:57:08,225 --> 00:57:09,425
Vou tentar.
606
00:57:11,595 --> 00:57:13,529
Por que estou vendo
essas pessoas mortas?
607
00:57:14,932 --> 00:57:19,101
Às vezes, fragmentos de
almas permanecem neste mundo.
608
00:57:19,103 --> 00:57:21,470
Talvez eles estejam tentando
para te contar uma coisa
609
00:57:21,472 --> 00:57:22,938
ou fazer alguma coisa.
610
00:57:22,940 --> 00:57:26,809
E essa voz que eu mantenho
ouvindo, diz "Valerie".
611
00:57:26,811 --> 00:57:28,777
Mas quem é Valéria?
612
00:57:30,781 --> 00:57:31,781
Valéria.
613
00:57:32,716 --> 00:57:35,818
Valerie e Gerard, claro!
614
00:57:35,820 --> 00:57:38,687
Aqui está, Valéria
e Gerard Collete.
615
00:57:38,689 --> 00:57:42,825
Eles eram um casal francês que
viveu em Akaroa em 1800
616
00:57:42,827 --> 00:57:44,860
e eles praticavam bruxaria.
617
00:57:44,862 --> 00:57:48,530
Gerard e Valéria foram
comedores de almas demoníacas.
618
00:57:48,532 --> 00:57:53,402
Eles usaram o altamente tóxico
pétalas de nerium oleandro
619
00:57:53,404 --> 00:57:55,337
para envenenar suas vítimas.
620
00:57:55,339 --> 00:57:57,973
Eles foram descobertos
e perseguido por uma multidão.
621
00:57:57,975 --> 00:58:00,409
Gerard foi morto, queimado vivo,
622
00:58:00,411 --> 00:58:02,578
mas Valerie se comprometeu
suicídio na frente
623
00:58:02,580 --> 00:58:07,249
de uma camponesa
chamada Marie St.
624
00:58:07,251 --> 00:58:10,586
Esse é o meu ótimo
vovó Maria!
625
00:58:10,588 --> 00:58:13,589
Maria sofria de
alucinações.
626
00:58:13,591 --> 00:58:17,125
Ela alegou que tinha sido
possuído pelo espírito de Valerie.
627
00:58:17,127 --> 00:58:19,194
Depois que ela se tornou
o centro das lutas
628
00:58:19,196 --> 00:58:23,665
entre os homens da aldeia, que
lutou cegamente por seu amor,
629
00:58:24,702 --> 00:58:26,902
em várias ocasiões
até a morte,
630
00:58:26,904 --> 00:58:29,404
ela se juntou a um mosteiro
e vivia isolado
631
00:58:29,406 --> 00:58:33,342
até que ela faleceu em 1876.
632
00:58:33,344 --> 00:58:36,445
Valerie e Gerard
tinha o poder de acender
633
00:58:36,447 --> 00:58:40,549
devoção obsessiva de
quem cruzou seu caminho.
634
00:58:40,551 --> 00:58:43,652
Isso é exatamente
o que acontece comigo!
635
00:58:43,654 --> 00:58:45,420
(RISOS) Mas isso é
porque Valéria
636
00:58:45,422 --> 00:58:47,322
está morando dentro
de você, você vê.
637
00:58:47,324 --> 00:58:50,392
Dybbuks podem passar de
geração em geração,
638
00:58:50,394 --> 00:58:53,762
especialmente dentro
a mesma família.
639
00:58:53,764 --> 00:58:57,733
Ela foi totalmente despertada por
a presença de Geraldo.
640
00:58:57,735 --> 00:59:00,168
Eles simplesmente querem
estarmos juntos novamente.
641
00:59:00,170 --> 00:59:01,970
Gerard está na poltrona reclinável!
642
00:59:01,972 --> 00:59:05,173
Sim, de alguma forma um
portal foi aberto
643
00:59:05,175 --> 00:59:08,610
e Gerard habitavam
a poltrona reclinável!
644
00:59:08,612 --> 00:59:10,646
Foi Frederico!
645
00:59:10,648 --> 00:59:12,047
Ele era obcecado pelo ocultismo
646
00:59:12,049 --> 00:59:14,283
e o detetive disse
ele gostava de vodu.
647
00:59:17,054 --> 00:59:19,488
Mas algo está
ainda não está aqui.
648
00:59:19,490 --> 00:59:24,293
Você vê, um dybbuk sempre
precisa de um corpo humano para se agarrar
649
00:59:24,295 --> 00:59:27,462
e se Valerie estiver
agarrado a você
650
00:59:29,133 --> 00:59:32,801
então Gerard seria
agarrado ao Frederico, mas...
651
00:59:35,372 --> 00:59:38,106
Frederico foi cortado
em pequenos pedaços.
652
00:59:38,108 --> 00:59:39,174
Ele está morto.
653
00:59:40,277 --> 00:59:43,679
Sim, é um mistério, tudo bem.
654
00:59:43,681 --> 00:59:47,449
Ok, aqui está nosso plano.
(MÚSICA ENERGÉTICA)
655
00:59:47,451 --> 00:59:51,320
Primeiro, construímos duas caixas dybbuk.
656
00:59:52,356 --> 00:59:56,992
Dois, colocamos o
dybbuks nas caixas.
657
00:59:59,129 --> 01:00:02,898
Três, queimamos as caixas.
658
01:00:04,868 --> 01:00:06,368
Vai ser uma longa noite.
659
01:00:07,605 --> 01:00:10,405
(BROCA ZUBIDO)
660
01:00:18,382 --> 01:00:19,382
Sim.
661
01:00:27,324 --> 01:00:30,392
(MÚSICA ATMOSFÉRICA)
662
01:00:33,931 --> 01:00:36,665
(TELEFONE TOMANDO)
663
01:01:29,787 --> 01:01:32,521
MAXI: Pare de pensar
sobre Frederico, ok?
664
01:01:32,523 --> 01:01:34,790
O que aconteceu com ele...
665
01:01:34,792 --> 01:01:37,959
(SOPRO DE INSTRUMENTOS)
666
01:01:44,735 --> 01:01:49,371
(VOZES FANTASMAS
Ecoando e repetindo)
667
01:01:58,482 --> 01:02:00,182
VOZ DE FRANCESCA:
Foi Frederico!
668
01:02:00,184 --> 01:02:02,818
Ele era obcecado pelo ocultismo!
669
01:02:04,154 --> 01:02:06,388
VOZ FANTASMA: Valerie.
670
01:02:09,560 --> 01:02:10,560
Valer...
671
01:02:12,062 --> 01:02:13,062
Valéria.
672
01:02:17,668 --> 01:02:18,668
Val...
673
01:02:29,546 --> 01:02:31,947
(GRITANDO)
674
01:02:34,084 --> 01:02:36,918
(ofegante de dor)
675
01:02:39,256 --> 01:02:40,555
Rabino!
676
01:02:42,793 --> 01:02:45,594
O que é isso, rabino,
como posso ajudar?
677
01:02:45,596 --> 01:02:48,497
(Grunhido de dor)
678
01:02:50,267 --> 01:02:52,934
Ok, vou pedir ajuda!
679
01:02:54,538 --> 01:02:57,506
(Grunhido de dor)
680
01:02:57,508 --> 01:02:58,774
Jack!
681
01:02:58,776 --> 01:03:00,575
É uma emergência,
Preciso de uma ambulância!
682
01:03:05,415 --> 01:03:08,383
BOB: Por que você estava tentando
deixar o país, Warren?
683
01:03:08,385 --> 01:03:10,819
Olha, eu vi o Frederico
a notícia e eu surtei.
684
01:03:10,821 --> 01:03:11,820
Você o matou?
685
01:03:11,822 --> 01:03:12,754
WARREN: Não, eu não o matei.
686
01:03:12,756 --> 01:03:14,022
Mas você estava na casa dele.
687
01:03:14,024 --> 01:03:15,257
WARREN: Sim.
688
01:03:15,259 --> 01:03:16,491
BOB: O que você estava fazendo lá?
689
01:03:16,493 --> 01:03:18,226
Ele me pediu para cortar suas pernas.
690
01:03:18,228 --> 01:03:20,462
(ofegante)
691
01:03:27,371 --> 01:03:30,205
(MOTOR RUGINDO)
692
01:03:31,408 --> 01:03:32,240
Por quê?
693
01:03:32,242 --> 01:03:33,441
Eu não sei por quê.
694
01:03:33,443 --> 01:03:35,343
Eu apenas pensei, o
quanto menos eu souber, melhor.
695
01:03:35,345 --> 01:03:36,745
Mas você é um
veterinário, Warren.
696
01:03:36,747 --> 01:03:38,547
Você nem é cirurgião.
697
01:03:38,549 --> 01:03:41,016
Olha, eu o deixei vivo, sim?
698
01:03:41,018 --> 01:03:42,684
Não é como se eu tivesse saído
ele sangrando.
699
01:03:42,686 --> 01:03:45,353
Eu suturei ele e
Dei-lhe algumas drogas.
700
01:03:46,723 --> 01:03:50,158
Achei que o cara iria
eventualmente, vá para o hospital.
701
01:03:50,160 --> 01:03:53,728
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
702
01:04:00,838 --> 01:04:01,838
Olha.
703
01:04:03,507 --> 01:04:05,807
Eu até consegui que ele
assinar um contrato
704
01:04:05,809 --> 01:04:07,976
para dizer se alguma coisa aconteceu eu
não seria responsabilizado.
705
01:04:07,978 --> 01:04:09,711
Você acha que isso significa alguma coisa?
706
01:04:09,713 --> 01:04:11,413
Eu não sei, olha,
707
01:04:11,415 --> 01:04:13,014
Eu sei que o que fiz foi errado,
mas se não fosse ele...
708
01:04:13,016 --> 01:04:15,150
Veja como vai funcionar.
709
01:04:16,520 --> 01:04:18,720
Você nos leva para onde o corpo
é e nós conseguiremos um acordo para você.
710
01:04:18,722 --> 01:04:20,789
eu já te contei
Eu não o matei!
711
01:04:20,791 --> 01:04:22,324
E como você mesmo
sabe que ele está morto?
712
01:04:22,326 --> 01:04:23,725
Você ao menos encontrou um corpo?
713
01:04:24,528 --> 01:04:26,228
(CLICANDO NA FECHADURA DA PORTA)
714
01:04:26,230 --> 01:04:28,296
Bem, aqui estamos, detetive.
715
01:04:28,298 --> 01:04:29,731
Apartamento de Ralph Kilkelly.
716
01:04:31,168 --> 01:04:34,236
Não pude acreditar quando
Eu o vi no noticiário.
717
01:04:34,238 --> 01:04:35,238
Coisa horrível.
718
01:04:36,840 --> 01:04:40,742
Sim, ele era um cara estranho,
não há muito para conversar.
719
01:04:40,744 --> 01:04:42,944
Sempre pagou seu aluguel
porém, nunca tarde.
720
01:04:44,348 --> 01:04:46,681
Difícil imaginar uma coisa dessas
poderia acontecer na Nova Zelândia.
721
01:04:50,787 --> 01:04:51,786
Por que você acha que ele queria você
722
01:04:51,788 --> 01:04:53,054
cortar as pernas dele, Warren?
723
01:04:53,056 --> 01:04:54,890
Havia algo
errado com as pernas?
724
01:04:54,892 --> 01:04:58,426
O cara estava interessado
algumas coisas estranhas, cara.
725
01:04:59,329 --> 01:05:01,496
Não sei.
726
01:05:01,498 --> 01:05:04,199
Tudo o que ele me disse foi
que era urgente,
727
01:05:04,201 --> 01:05:05,800
ele não tinha muito tempo,
728
01:05:05,802 --> 01:05:08,270
ele estava desesperado para
tire as pernas.
729
01:05:08,272 --> 01:05:11,273
Ah, sim, ele instalou o
Câmeras CCTV em nosso prédio.
730
01:05:12,843 --> 01:05:16,344
Trabalhei em uma loja que
especializado nesse tipo de coisa.
731
01:05:16,346 --> 01:05:18,380
Essa é Francesca
Apartamento de Morton.
732
01:05:24,321 --> 01:05:26,588
Está sendo gravado.
733
01:05:26,590 --> 01:05:28,523
Ele foi um dos
esses caras, você sabe.
734
01:05:28,525 --> 01:05:30,725
Ele não estava lá,
ele estava em outro lugar.
735
01:05:30,727 --> 01:05:32,961
É melhor você nos dar
algo em breve, Warren.
736
01:05:41,271 --> 01:05:43,905
Oh Deus, ele a estava espionando.
737
01:05:49,947 --> 01:05:51,846
O que diabos é isso?
738
01:05:58,755 --> 01:05:59,921
Eu serei amaldiçoado.
739
01:06:12,769 --> 01:06:15,570
(Metal rangendo)
740
01:06:16,807 --> 01:06:19,774
(ROSCADO DEMONÍACO)
741
01:06:21,311 --> 01:06:23,278
Entre na caixa.
742
01:06:23,280 --> 01:06:24,280
Agora mesmo!
743
01:06:25,015 --> 01:06:27,849
(Metal rangendo)
744
01:06:31,722 --> 01:06:33,054
Entre na caixa.
745
01:06:37,627 --> 01:06:40,028
(gritando)
746
01:06:40,964 --> 01:06:42,430
Por favor!
747
01:06:42,432 --> 01:06:45,633
Apenas na caixa! (SOBS)
748
01:06:45,635 --> 01:06:46,635
Não.
749
01:06:48,405 --> 01:06:53,141
(GRITAR)
(MÚSICA TENSA)
750
01:06:57,014 --> 01:06:59,247
(GRITAR)
751
01:07:00,117 --> 01:07:01,649
FRANCESA: Morra!
752
01:07:10,193 --> 01:07:13,094
(RESPIRAÇÃO PESADA)
753
01:07:30,480 --> 01:07:33,281
(Metal rangendo)
754
01:07:37,621 --> 01:07:40,422
(EXILAR AFIADO)
755
01:07:44,661 --> 01:07:47,462
(EXILAR AFIADO)
756
01:07:49,933 --> 01:07:52,734
(EXILAR AFIADO)
757
01:07:54,938 --> 01:07:56,971
(EXILAR AFIADO)
758
01:07:56,973 --> 01:07:59,207
(SOLUÇANDO)
759
01:08:00,877 --> 01:08:04,079
(ROSCADO DEMONÍACO)
760
01:08:04,081 --> 01:08:07,148
(RANGOS METÁLICOS)
761
01:08:12,389 --> 01:08:14,622
(SOLUÇANDO)
762
01:08:16,827 --> 01:08:17,692
WARREN: Você é
não vou acreditar em mim.
763
01:08:17,694 --> 01:08:18,694
Experimente-me.
764
01:08:19,996 --> 01:08:22,864
WARREN: Acho que ele queria
para poder caber dentro de um...
765
01:08:22,866 --> 01:08:24,365
BOB: O quê, Warren?
766
01:08:24,367 --> 01:08:25,400
Uma poltrona reclinável!
767
01:08:28,572 --> 01:08:32,340
(RANGOS METÁLICOS)
768
01:08:32,342 --> 01:08:35,243
(RESPIRAÇÃO PESADA)
769
01:08:45,322 --> 01:08:48,389
(Murmúrio Demoníaco)
770
01:08:49,226 --> 01:08:51,726
(ARMA DE DISPARO)
771
01:09:00,370 --> 01:09:05,273
(ARMA DE DISPARO)
(gritando)
772
01:09:05,275 --> 01:09:08,676
(gritando e soluçando)
773
01:09:13,984 --> 01:09:17,452
(SIRENES DISTANTES LAMENTANDO)
774
01:09:20,957 --> 01:09:23,358
(gritando)
775
01:09:31,468 --> 01:09:35,270
Francesca, você está
tudo bem aí?
776
01:09:35,272 --> 01:09:37,972
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
777
01:09:37,974 --> 01:09:40,475
(gritando)
778
01:09:40,477 --> 01:09:41,477
Francisca?
779
01:09:43,613 --> 01:09:46,581
(WHOOSHING MÍSTICO)
780
01:09:50,787 --> 01:09:51,787
Francisca?
781
01:09:54,558 --> 01:09:55,757
Estou entrando.
782
01:09:59,029 --> 01:10:02,197
Não, obrigado,
Inspetor, estou bem.
783
01:10:17,314 --> 01:10:20,114
(MÚSICA DRAMÁTICA)
784
01:10:24,754 --> 01:10:27,589
(SIRENES LAMENTANDO)
785
01:10:54,651 --> 01:10:55,651
Máximo!
786
01:10:59,789 --> 01:11:01,422
Onde você esteve?
787
01:11:02,525 --> 01:11:04,492
O que aconteceu aqui?
788
01:11:04,494 --> 01:11:07,395
Frederico era
dentro da poltrona reclinável.
789
01:11:07,397 --> 01:11:08,563
Você está bem?
790
01:11:11,434 --> 01:11:12,500
Acabou.
791
01:11:27,250 --> 01:11:30,852
(MÚSICA ATMOSFÉRICA)
792
01:11:30,854 --> 01:11:33,621
Então, você decidiu
afinal, guarde-o.
793
01:11:33,623 --> 01:11:36,291
eu preciso parar
correndo, inspetor.
794
01:11:42,132 --> 01:11:44,465
Eu tenho que dizer, isso
é um chá muito incomum.
795
01:11:45,702 --> 01:11:50,071
É legal, mas tem
um sabor muito incomum.
796
01:11:50,073 --> 01:11:52,607
Você gostaria
mais um pouco, inspetor?
797
01:11:53,610 --> 01:11:55,310
BOB: Sim, por favor.
798
01:12:14,364 --> 01:12:17,098
(TELEFONE TOCANDO)
799
01:12:18,401 --> 01:12:19,233
Sim.
800
01:12:19,235 --> 01:12:20,068
HOMEM: Inspetor Molho?
801
01:12:20,070 --> 01:12:21,569
Não, Uva.
802
01:12:21,571 --> 01:12:23,705
HOMEM: Acabei de completar o
autópsia de Frederico Morton.
803
01:12:23,707 --> 01:12:25,807
Data da morte no
o arquivo está incorreto.
804
01:12:25,809 --> 01:12:27,141
O que você quer dizer com incorreto?
805
01:12:27,143 --> 01:12:29,610
Foram dois dias
atrás, eu estava lá.
806
01:12:29,612 --> 01:12:30,845
HOMEM: O corpo
eu tenho aqui foi
807
01:12:30,847 --> 01:12:32,680
decompondo por pelo
pelo menos duas semanas.
808
01:12:33,983 --> 01:12:35,616
Você tem certeza absoluta?
809
01:12:35,618 --> 01:12:37,985
HOMEM: Sim, este corpo
está morto há semanas.
810
01:12:41,524 --> 01:12:44,592
(MÚSICA ATMOSFÉRICA)
811
01:13:02,979 --> 01:13:05,680
Não é incomum para um dybbuk,
812
01:13:05,682 --> 01:13:07,382
depois que ele terminar com um humano,
813
01:13:08,385 --> 01:13:11,719
usar o humano
carcaça para armazenar almas.
814
01:13:12,589 --> 01:13:14,956
Se a carcaça ficar inutilizável
815
01:13:14,958 --> 01:13:17,625
as almas serão transferidas
para o objeto mais próximo
816
01:13:18,695 --> 01:13:21,629
até o anfitrião perfeito
corpo pode ser encontrado.
817
01:13:34,611 --> 01:13:36,511
Posso apenas dizer que você está olhando
818
01:13:36,513 --> 01:13:37,912
esta noite arrebatadora, Francesca?
819
01:13:37,914 --> 01:13:39,080
Obrigado, inspetor.
820
01:13:39,082 --> 01:13:42,283
Por favor, me chame de Gravy.
821
01:13:42,285 --> 01:13:46,387
Então você não trouxe seu
pistola esta noite, não é?
822
01:13:47,424 --> 01:13:49,357
eu nunca traria
uma arma para um encontro.
823
01:13:51,561 --> 01:13:52,927
Deixa pra lá, Molho.
824
01:13:55,231 --> 01:13:57,565
(GEMINDO)
825
01:14:13,783 --> 01:14:16,751
(WHOOSHING MÍSTICO)
826
01:14:25,829 --> 01:14:28,563
(Porta rangendo)
827
01:14:42,412 --> 01:14:45,379
(WHOOSHING MÍSTICO)
828
01:14:56,659 --> 01:14:58,893
(ofegante)
829
01:15:04,133 --> 01:15:06,701
Querido, olha quem veio me visitar.
830
01:15:07,937 --> 01:15:10,738
(MOTOR RUGINDO)
831
01:15:18,281 --> 01:15:20,114
Venha até mim, meu amor.
832
01:15:20,116 --> 01:15:22,416
(GEMINDO)
833
01:15:26,689 --> 01:15:29,524
(OSSOS QUEBRANDO)
834
01:15:30,293 --> 01:15:32,527
(ofegante)
835
01:15:33,630 --> 01:15:34,962
Bem-vindo ao lar, meu amor.
836
01:15:50,680 --> 01:15:53,014
(Rindo)
837
01:16:10,567 --> 01:16:12,633
HOMEM: Serviços de emergência.
838
01:16:12,635 --> 01:16:13,901
Você quer bombeiros, ambulância ou...
839
01:16:13,903 --> 01:16:16,804
Ambulância, preciso de uma
ambulância e polícia.
840
01:16:22,278 --> 01:16:26,747
Serviços de emergência,
você está aí?
841
01:16:26,749 --> 01:16:29,450
Se você for enganado por
o dybbuk é aparente
842
01:16:29,452 --> 01:16:32,853
comportamento passivo, então
você já perdeu.
843
01:16:34,023 --> 01:16:35,923
Então escolha suas batalhas com sabedoria,
844
01:16:37,093 --> 01:16:39,894
como o demônio é um
adversário formidável.
845
01:16:41,197 --> 01:16:44,165
E nunca subestime
846
01:16:44,167 --> 01:16:47,668
o poder sedutor da besta.
847
01:16:50,940 --> 01:16:54,508
(MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA)
848
01:17:09,759 --> 01:17:13,561
♪ Você está com frio, você está com frio ♪
849
01:17:13,563 --> 01:17:17,365
♪ Você me faz arrepiar ♪
850
01:17:17,367 --> 01:17:21,502
♪ Você esconde seu ouro ♪
851
01:17:21,504 --> 01:17:25,406
♪ Nas montanhas e rios ♪
852
01:17:25,408 --> 01:17:29,443
♪ Seu cabelo flutua ♪
853
01:17:29,445 --> 01:17:33,481
♪ No ar ao meu redor ♪
854
01:17:33,483 --> 01:17:37,318
♪ Estou pintando seu corpo nu ♪
855
01:17:37,320 --> 01:17:41,055
♪ Em uma pesquisa alguém encontrou ♪
856
01:17:41,057 --> 01:17:45,159
♪ Você disse que eu deveria ser corajoso ♪
857
01:17:45,161 --> 01:17:49,397
♪ Sou eu quem precisa de coragem ♪
858
01:17:49,399 --> 01:17:53,100
♪ Afinal, você chorou ♪
859
01:17:53,102 --> 01:17:57,538
♪ Por cima das flores que te dei ♪
860
01:17:57,540 --> 01:18:01,409
♪ Está frio, está frio ♪
861
01:18:01,411 --> 01:18:05,446
♪ E eu estou pintando
você perto da chama ♪
862
01:18:05,448 --> 01:18:10,518
♪ De uma vela acesa
em vão ♪
863
01:18:13,122 --> 01:18:17,158
♪ Será que o amante que você escolheu ♪
864
01:18:17,160 --> 01:18:21,362
♪ Ele vai beijar como eu? ♪
865
01:18:21,364 --> 01:18:26,434
♪ Esses lábios que eu tenho
acabei de pintar de vermelho ♪
866
01:18:29,172 --> 01:18:33,274
♪ Será que esse amante vai admirar ♪
867
01:18:33,276 --> 01:18:37,144
♪ A beleza, a delicadeza ♪
868
01:18:37,146 --> 01:18:42,216
♪ Desse pescoço foi tirado
eu horas para aperfeiçoar ♪
869
01:18:45,288 --> 01:18:49,790
♪ Você está com frio, você está com frio ♪
870
01:18:49,792 --> 01:18:53,627
♪ Você me faz arrepiar ♪
871
01:18:53,629 --> 01:18:57,665
♪ Você esconde seu ouro ♪
872
01:18:57,667 --> 01:19:01,569
♪ Nas montanhas e rios ♪
873
01:19:01,571 --> 01:19:04,138
♪ Você está com frio ♪
874
01:19:41,377 --> 01:19:45,112
♪ Será que o amante que você escolheu ♪
875
01:19:45,114 --> 01:19:49,650
♪ Ele vai beijar como eu? ♪
876
01:19:49,652 --> 01:19:54,722
♪ Esses lábios que eu tenho
acabei de pintar de vermelho ♪
877
01:19:57,260 --> 01:20:01,629
♪ Será que esse amante vai admirar ♪
878
01:20:01,631 --> 01:20:05,299
♪ A beleza, a delicadeza ♪
879
01:20:05,301 --> 01:20:10,371
♪ Desse pescoço foi tirado
eu horas para aperfeiçoar ♪
880
01:20:13,609 --> 01:20:17,478
♪ Está frio, está frio ♪
881
01:20:17,480 --> 01:20:21,549
♪ E estou desejando
comida e vinho ♪
882
01:20:21,551 --> 01:20:25,653
♪ Mas estou aqui com esse pincel ♪
883
01:20:25,655 --> 01:20:29,657
♪ Aperfeiçoando suas linhas ♪
884
01:20:29,659 --> 01:20:33,527
♪ Você está com frio ♪
885
01:20:33,529 --> 01:20:36,096
♪ Você está com frio ♪